신데렐라는 “평범하게 살았다”
지역내일
2006-11-12
신데렐라가 된 하녀
바비 할더 지음
강성희 옮김
문이당
9000원
신데렐라는 “평범하게 살았다”
불가촉천민과 여성학대. IT산업이나 영어보다 먼저 떠오르는 인도를 대표하는 이미지다. 혹자가 말한 대로 서양인 시각으로 동양을 보는 또다른 ‘오리엔탈리즘’일 수도 있겠다. 그러나 바비 할더는 아직도 인도는 그 이미지를 벗지 못했노라고 말한다.
열두살에 쫓기듯 결혼해 열세살에 임신을 한 여성. 우리 세상, 아니 대부분 나라에서는 ‘아동학대’로 법적인 처벌을 받을 만한 일이다. 물론 인도에도 자유롭게 공부하고 남자친구를 사귀며 외국여행을 떠나는 여성들이 있을 게다. 단지 바비 할더처럼 하층민으로 분류되는 여성이 아닐 뿐.
바비는 수많은 인도 하층민 여성 중 하나일 뿐이다. 결혼 전에는 가난과 가정불화에 시달렸고 결혼 뒤에는 폭력과 의처증, 억압이 일상이 됐다. 너무나 처참한 모습이지만 눈물로 안타까움을 전하긴 부족하다. 스물다섯에 세 아이를 끌어안고 바비는 무작정 델리행 열차에 오른다.
가정부로 겨우 끼니만 이어가던 ‘하녀’는 인류학 교수 출신 프라보드 쿠마르를 만나면서 ‘신데렐라’가 된다. 쿠마르는 바비를 ‘인격적’으로 대해주고 아이들이 학교에 다닐 수 있게 도와준다. 바비는 그의 권유에 따라 책을 읽고 스스로의 삶을 글로 쓰기 시작한다.
신데렐라라고는 하지만 그리 대단한 삶이 아니다. 다른 세상에서는 평범하기만 한 삶이다. 아니 어쩌면 다른 세상에서는 ‘하녀’에 다름 아닌 삶일 수도 있다. 그렇지만 바비에게는 신데렐라의 그것과 같다.
세련된 필체도 아니요, 더러 매끄럽지 않게 전개되는 부분도 있지만 바비의 삶을 엿보기에는 충분하다. 바비는 일약 베스트셀러 작가가 됐다. 인도를 비롯해 영국 프랑스 등지에서 저명한 작가와 비평가들이 찬사를 아끼지 않았다. 세계 각국에서는 번역본 출판이 줄을 잇고 있다.
그렇지만 인도의 수많은 하층민 여성들은 아직도 ‘하녀’ 바비의 삶을 살고 있다. 그게 어디 인도뿐이랴.
김진명 기자
Copyright ⓒThe Naeil News. All rights reserved.
바비 할더 지음
강성희 옮김
문이당
9000원
신데렐라는 “평범하게 살았다”
불가촉천민과 여성학대. IT산업이나 영어보다 먼저 떠오르는 인도를 대표하는 이미지다. 혹자가 말한 대로 서양인 시각으로 동양을 보는 또다른 ‘오리엔탈리즘’일 수도 있겠다. 그러나 바비 할더는 아직도 인도는 그 이미지를 벗지 못했노라고 말한다.
열두살에 쫓기듯 결혼해 열세살에 임신을 한 여성. 우리 세상, 아니 대부분 나라에서는 ‘아동학대’로 법적인 처벌을 받을 만한 일이다. 물론 인도에도 자유롭게 공부하고 남자친구를 사귀며 외국여행을 떠나는 여성들이 있을 게다. 단지 바비 할더처럼 하층민으로 분류되는 여성이 아닐 뿐.
바비는 수많은 인도 하층민 여성 중 하나일 뿐이다. 결혼 전에는 가난과 가정불화에 시달렸고 결혼 뒤에는 폭력과 의처증, 억압이 일상이 됐다. 너무나 처참한 모습이지만 눈물로 안타까움을 전하긴 부족하다. 스물다섯에 세 아이를 끌어안고 바비는 무작정 델리행 열차에 오른다.
가정부로 겨우 끼니만 이어가던 ‘하녀’는 인류학 교수 출신 프라보드 쿠마르를 만나면서 ‘신데렐라’가 된다. 쿠마르는 바비를 ‘인격적’으로 대해주고 아이들이 학교에 다닐 수 있게 도와준다. 바비는 그의 권유에 따라 책을 읽고 스스로의 삶을 글로 쓰기 시작한다.
신데렐라라고는 하지만 그리 대단한 삶이 아니다. 다른 세상에서는 평범하기만 한 삶이다. 아니 어쩌면 다른 세상에서는 ‘하녀’에 다름 아닌 삶일 수도 있다. 그렇지만 바비에게는 신데렐라의 그것과 같다.
세련된 필체도 아니요, 더러 매끄럽지 않게 전개되는 부분도 있지만 바비의 삶을 엿보기에는 충분하다. 바비는 일약 베스트셀러 작가가 됐다. 인도를 비롯해 영국 프랑스 등지에서 저명한 작가와 비평가들이 찬사를 아끼지 않았다. 세계 각국에서는 번역본 출판이 줄을 잇고 있다.
그렇지만 인도의 수많은 하층민 여성들은 아직도 ‘하녀’ 바비의 삶을 살고 있다. 그게 어디 인도뿐이랴.
김진명 기자
Copyright ⓒThe Naeil News. All rights reserved.
위 기사의 법적인 책임과 권한은 내일엘엠씨에 있습니다.
<저작권자 ©내일엘엠씨, 무단 전재 및 재배포 금지>
목록
보내기